Sosyalist Barikat, 4. sayısıyla bayilerde...
Türkiye'nin "tarihi günler" yaşadığı şu günlerde bütün güçlüklere rağmen okurla
buluşmak bizim için çok önemliydi.
İlk üç sayıda olduğu gibi, bu kez de bir dosya yazımız var: Postmodernizm.
Bilinç köreltici bir unsur olarak hiç hafife alınmaması gereken bu konuya biraz
uzunca yer ayırdık. Okurlarımızdan gelen "çok uzun yazılar" eleştirisinin
farkındayız ama bir süre bu tür dosyaların gerekli olduğu da kesin. Bu arada,
dosya konusuna çok uygun düşen Selçuk Demirel'in çizgileri için izin alma
imkânımız olmadı. Bu noktada da emeğe saygımızdan ötürü küçük bir özür
borcumuz var.
Çeviri geneğimizi devam ettirmek istiyoruz. Başka ülkelerdeki devrimci
arayışların aktarılması çok önemli. Bu konuda küçük bir notumuz da var.
Bilindiği gibi çeviri, farklı düşüncelerin ve deneylerin okura aktarıldığı bir
üründür. Dolayısıyla, bu çaba, kendi doğası gereği, bizim üzerinde tamamen
hemfikir olmadığımız usuruları da kapsar. Örneğin, geçen sayımızda yer alan
ELN çevirlerinde Stalin'le ilgili geçen oldukça tuhaf ifadeler, yine de o
deneyimin aktarılması gereğini ortadan kaldırmıyor. Örneğin, bu sayımızda
sunduğumuz MST deneyimi üzerine çok derinlikli bir bilgiye sahip değliiz ama
yüzbinlerce insanı hareket ettiren bir gücü tanımak ve tartışmak gerekiyor.
Önümüzdeki sayılarda muhtemelen Nepal, Meksika ve İran gibi deniyimler
olacak ve oralarda da aynı sorunlar var. Sözgelimi İran'daki Fadayin deneyi
çok önemlidir ama aynı zamanda küçük küçük parçalara bölünmüş bu
hareketin hangi parçasından neyi alarak çevirmek gerektiği sorunu güç bir
sorundur, vb. vb... Kısacası, okurumuz çevirileri objektif bir yerden ele almalı
ve değişik ülkelerdeki devrimci güçleri anlama çabasının bir ürünü olarak
görmelidir.
Ayrıca kısa bir not düşmek istiyoruz. Bu sayıdaki MST çevirisi için
Cosmopolitik dergisine gösterdiği duyarlılıktan ötürü teşekkür ederiz.
Bayiler konusunda uyarımızı yine tekrarlıyoruz. Bütün okurlarımız önemli
YAY-SAT bayilerini kontrol ederek aksaklıkları bize bildirmelitir. Sosyalist
Barikat, bu ilgi ve sahiplenme duygusuyla daha yetkin ve yeterli hale
gelecektir.
Geçen ay içersinde yitirdiğimiz iki önemli şairi aslında özel yazılarla ele alıp
anmak isterdik. "Devlet dersinde öldürülen çocuklar"ın has dostu Ece Ayhan
ile devrimci çizgiden hiç kopmamış Adnan Yücel'i saygıyla anıyoruz.
5. sayımızda buluşmak kararlılığıyla...